Queridos socios, socias de Passau y Málaga, amigos, amigas, interesados e interesadas en la DSG:

Haciendo un pequeño balance del año 2022 podemos decir que fue muy positivo dentro de su gama de actividades socioculturales como por ejemplo, los cursos de español; el taller literario LILELU; la tertulia; el círculo de cantoSingkreis; visita de nuestro apreciado socio y amigo, catedrático de la universidad de Córdoba, Bartolomé Valle; visita de los artistas de Málaga con la obra de teatro „Oye y Escucha“; fiesta española en el atelier ART ACTIVE Gallery & Ateliers, Innstadt-Passau en cooperación con la DSG, para agazajar a los artistas de Málaga; fiesta de verano de la DSG;  viaje a Málaga de la DSG y ciudades de Andalucía en el mes de octubre de 2022; Intercambio de artistas de Passau en Málaga, octubre 2022 con la presencia del grupo de la DSG y la representante del alcalde de Passau en la  apertura oficial de la exposición en Málaga de las artistas de Passau; encuentro durante el tiempo de adviento del grupo que viajó a Málaga; invitación a los socios y socias de la DSG para la fiesta de de Navidad con Nicolás y Krampus 2022 ; encuentro navideño con participantes de la tertulia, LILELU, círculo de canto y presidencia. Fue un año cargado de espectativas logrando que las actividades socioculturales fueran una realidad. Este gran resultado positivo fue posible con un trabajo en conjunto de los socios y socias de Passau y Málaga, de los  Ayuntamientos de Passau y Málaga colaborando incondicionalmente para cerrar el año 2022 satisfecho de los logros, a pesar de la intranquilidad mundial que nos embarga. Solamente unidos y unidas obtendremos un buen vivir dentro del núcleo familiar como también en nuestro alrededor y más allá de las fronteras.

Queremos informarle que pronto saldrá nuestro nuevo programa de primavera-verano donde usted podrá elegir su actividad sociocultural que más le agrade. Sin casi darnos cuenta, ya está terminando su primer mes del año de 2023 y quisieramos adelantarle las siguientes actividades socioculturales:
Tertulia = el segundo viernes de cada mes en el Café Duft, Theresienstr. 22  , 94032 Passau a las 19 hrs.
Taller literario:  Octavio Paz
LILELU: Taller literario el 14 de marzo a las 19 hrs en el atelier Mader, Steiningergasse 2a, 94032 Passau.
El Dr. Klaus Dirscherl presentará una obra del escritor  mexicano Octavio Paz que en 1990 obtuvo el premio Nobel de literatura. Si está interesado en esta actividad sociocultural puede enviar un correo electrónico a Gerhard Mader, gerhard.mader@tpponline.de
círculo de canto; encuentro el domingo 5 de febrero a las 11 Uhr A.M. en el atelier de Gerhard y Helga Mader, también puede enviar un correo electrónico a Gerhard Mader, gerhard.mader@tpponline.de

Las siguientes activadades socioculturales como las clases de español; la participación de las DSG en los 50 años de celebración de la DFG; charla sobre un tema, páis, región etc; la fiesta de verano de la DSG; el intercambio de los artistas plásticos de Málaga en cooperación con el Ayuntamiento de Passau y Málaga; Viaje a Galicia usw., se darán a conocer a la brevedad.

Una vez más nuestros sinceros agradecimientos por su cooperación durante el año 2022 y esperamos que siga participando con la DSG porque solamente juntos y juntas, lograremos un mundo mejor. La interacción en conjunto y laboral de la humanidad, en definitiva, será la llave para que podamos cuidar este hermoso planeta,  donde los valores humanos y el respeto por el otro serán la clave para entender que la vida del mundo virtual-tecnológico con la vida humana, podrán ser posibles y éxistosa, si logramos respetarnos y comprendernos. Si la humanidad lo quiere, seremos capaces de vivir los años de visita en esta tierra, construyendo un mundo de prosperidad para las generaciones venideras.

Un fuerte abrazo

La Presidencia y Patricia

Passau, Januar 2023

Newsletter
Si quieres informarte de nuestras actividades socioculturales,  puedes registrarte con tu correo electrónico.
Si no deseas más esta información puedes borrarte de esta hoja de información.

¡En nombre de la Asociación Hispano-Alemana de Passau,

le queremos desear muy sinceramente a todos los socios, socias, artistas , amigos y amigas de Passau y Málaga que esta
Navidad 2022 podamos disfrutar el  reencuentro con los seres más queridos y amigos que están cerca y  aquellos que están lejos de nuestro entorno. En los tiempos que vivimos de incertidumbre,  sea la paz que llene nuestros corazones de  esperanza y  gratitud . Y para aquellos que en estos momentos padecen la injusticia de la sociedad,  llegue  para  ellos el anhelo y  la certeza  de un tiempo mejor!

Y que el Año Nuevo 2023
que espera ya impaciente su entrada, traiga a a su vida, salud, tolerancia, paciencia, éxito tanto en lo privado como laboral y que la ilusión de construir un mundo mejor sea el gran desafío para el 2023!
 
La Asociación Hispano-Alemana de Passau
Su Presidencia y Patricia Vásquez Covarrubias

Inscripción al curso de idiomas

>>>Fechas e información aquí

Vernissage en el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga

Vernissage oficial el viernes 21 de octubre de 2022 en la Sala de Exposición Centro de Arte Contemporáneo de Málaga.

Estarán presente el Alcalde de Málaga, Francisco de la Torre Prados, la concejala de Cultura, la curatorin, Verónica Romero y otros miembros del Ayuntamiento de Málaga como también el Cónsul alemán, Arnulf Braun y personal del Consulado Alemán. También participarán en este acto los artistas de Málaga, socios de la Asociación Hispano-Alemana de Passau e.V. de Málaga y el grupo de 19 personas de la DSG acompañado por la representante oficial de nuestro Alcalde, Jürgen Dupper, la Sra. Erika Träger.
Como siempre la DSG participa en estas actividades socioculturales colaborando con mucho agradado con el Ayuntamiento de Passau Málaga cada vez que lo requieran.
Hoy en día es imprecindible seguir cultivando el Hermanamiento de Passau y Málaga, porque es y será una de las formas muy importante para seguir desarrollándonos como pueblos y naciones, conservando la idiocincracia de sus culturas, con respeto, entendimiento, paciencia y motivación entre los ciudadanos de la Comunidad Europea y del mundo.

Charla con Bartolomé Valle

Tema: "Las Ciudades españolas. Ahora y en la historia“

¿Cuándo?:     Jueves 14 de julio de 2022 a las 19:30 hrs.
¿Dónde?:       Taller (Künstlerwerkstatt) de los artistas Helga y Gerhard Mader, Steiningergasse 2a, Passau

Susurros desde Ecuador el 24/25 de junio

Relatos pictóricos de viajes - con música en directo

Nos espera un emocionante diario de viaje sobre Ecuador, a cargo de nuestra miembro Ingrid Kölbl, repleto de interesantes encuentros y aventuras y mucha música... en directo, por supuesto.

Encontrará toda la información de Fechas aquí (en alemán)

Puede encontrar información más detallada aquí (en alemán)

Representación oficial de la obra "Oye y Escucha"
el viernes 13 de mayo de 2022 a las 20 h
en el auditorio de las escuelas de Niedernburg, Passau, Bräugasse,
con Antonio Zafra y su director Víctor Alfonso.

>> Invitación_OB Passau
inauguración y teatro  "Passau - Málaga 15"

Encuentro con los artistas de Málaga "Fiesta Cultural"
el miércoles 11 de mayo de 2022 a partir de las 19.30 hrs -
Art Active Gallery & Ateliers, Schmiedgasse 11, 94032 Passau -

Puede cooperar con un par de tapas o para beber.
De antemano muchas gracias por su colaboración.

¿Quiere pasar sus vaciones en España en un ambiente agradable y tranquilo?
Tenemos la siguiente posibilidad de nuestros socios, la familia Kassube::
https://www.airbnb.com/h/casakatuscha

 

Fechas actuales para los cursos de primavera-verano 2022!

¡Para los cursos de español pulse aquí!

Querida Patricia, queridos miembros de la Sociedad Hispano-Alemana,

¡todo lo mejor, mucha suerte y salud a todos para el 2022!

Tuyo Arnulf Braun

"...nada es grande
si no se llena de serenidad al mismo tiempo."
Seneca

 

Al final de un año marcado por una gran disciplina y un alto sentido de la responsabilidad,
Les agradezco mucho en nombre de la ciudad, pero también personalmente.

Ha sido y es bueno saber hasta qué punto la gente de nuestra ciudad en su trabajo o voluntariado para la salud, Contribuir a la prosperidad y la calidad de vida.

Les deseo una feliz Navidad, un buen 2022 y una buena dosis de serenidad.

Jürgen Dupper
señor alcalde

 

Información sobre las actividades de la Asociación Hispano-Alemana de Passau

Por las razones que ya conoce por los medios de comunicación, todas las actividades socioculturales no serán posibles hasta nuevo aviso hasta que se disponga de una notificación oficial del departamento de salud.

>>> Info.pdf

Estimados miembros de Passau y Málaga !

Queridos artistas de Passau y Málaga !

Queridos amigos e interesados !

>>> Carta de navidad

 

Rosa Romojaro - Therese Hasslers Poesía (Fragmentos y  Ashenes)

traducción en español por  Klaus Dirscherl
publicado por  Marcus Roloff
hochroth Heidelberg 2021
ISBN: 978-903182-75-2