Querida Sra. Vázquez Covarrubias,

Muchas gracias por sus deseos para la Navidad, ¡me alegré mucho de recibirlos! Espero que usted, su familia y todos los miembros de la Sociedad Hispano-Alemana de Passau hayan tenido una Navidad pacífica y reflexiva.

Sí, dejamos un año que estuvo lleno de cargas y desafíos para todos nosotros. Recuerdo el viernes 13 de marzo de 2020, cuando todo empezó como si fuera ayer. Los meses siguieron con muchas incertidumbres, compatriotas alemanes varados, situaciones personales difíciles y mucho más. Y aún no ha terminado, pero las vacunas que han comenzado ahora sugieren una luz al final del túnel.

Me hubiera gustado mucho haber celebrado de nuevo con ustedes el “Día de la Unidad” este año 2020 y estar presente en la apertura oficial de los artistas de nuestras ciudades Hermanas. Desafortunadamente no fue posible, pero lo compensaremos.

Ahora le deseo a usted y a todos los miembros de la Sociedad Hispano-Alemana de Passau un “Feliz Año Nuevo”, mucha felicidad y sobre todo buena salud. Y también poder trabajar para  las relaciones germano-españolas en el 2021, acercar a la gente a través del intercambio cultural y social.

Con mis mejores deseos y saludos

Un abrazo

Arnulf Braun
Konsul

Queridos socios de Passau, de Málaga, amigos e interesados en la Asociación Hispano-Alemana de Passau:

Primero que nada desearles a todos que se encuentren bien y que en la situación en que vivimos mundialmente logremos superarla con la sabiduría humana, con paciencia y serenidad que se necesita en estos momentos para hacer frente a tal magnitud social y de salud.

Es ahora cuando la vida nos pone a prueba y juntos lograremos esta lucha de un invisible enemigo que nos está poniendo a prueba nuestros valores humanos e individuales. Cuando haya pasado este estado de confinación, seguro que en este retiro obligado nos habrá dado la oportunidad de haber reflexionado y comprender que en las cosas simples de la vida están los gratos momentos de compartir con los demás; de querernos y respestarnos más a nosotros mismos.

Una sonrisa cada mañana con un café o un té y darle los buenos días a cada nuevo día, será un ritual positivo para activar el optimismo. Luego vendrá el anochecer y este día será sólo el recuerdo en nuestra vida.

Siempre nos veremos confrontados a situaciones que nos fastidiarán, enfadarán y disgustarán, pero éstas, seguro que nos traerán satisfacciones si las solucionamos con serenidad y reflexión.

Y por esta razón estoy segura que pronto volveremos a encontrarnos para disfrutar las actividades de la Asociación Hispano-Alemana con alegría y a compartirlas entregando cada uno lo mejor como con ideas que serán muy bienvenidas en la Asociación.

En cuanto pase esta triste situación, inmediatamente se darán a conocer las nuevas fechas de las actividades.

En nombre de la presidencia y del mío les deseamos durante este difícil tiempo, salud y tranquilidad.

Patricia Vásquez Covarrubias
         Presidencia

¡El nuevo programa DSG está aquí!

>>> Programa primavera-verano 2020

Invitación a la fiesta de verano.

Invitación de la Asociación-Hispano Alemana de Passau en el sábado, 01.08.2020 - a las 5 p.m. – Granja de Ludwig,
Fratzendorf 3 entre Ruderting y Neukirchen v. Wald

Estimados miembros y amigos, ¡celebremos una feliz fiesta de verano 2020 juntos y celebremos la mejor temporada con alegría y alegría!
¡La junta y yo estaríamos muy felices si tuvieras tiempo para celebrar con nosotros este día! Si no te molesta demasiado,
también estaríamos muy contentos si pudieras contribuir con algo para comer y / o beber para esta festividad!

Muy importante, para que podamos planificar adecuadamente:por favor denos su opinión, por teléfono o por correo electrónico hasta el miércoles 1 de julio de 2020!

Indicaciones para Ludwig a Fratzendorf

 Invitación a la fiesta de verano.

Amazonas for future

Do., 16. Januar 2020, 18.00Uhr  NK 312